cost: 1) цена; стоимость Ex: prime cost себестоимость Ex: book cost балансовая стоимость Ex: cost estimation сметная калькуляция Ex: at cost по себестоимости Ex: free of cost бесплатно Ex: the cost of liv
overrun: 1) перерасход, превышение (стоимости)2) переливаться через край, наводнять Ex: the flooded river overran the valey разлившаяся река затопила долину3) быстро распространяться, расползаться; охватыват
data overrun: потери данных из-за "набегания" (при недостаточной скорости работыприемника)
overrun bit: бит или признак выхода за допустимые пределы
cost-to-cost method: учет метод соотношения затрат (метод оценки степени завершенности строительного контракта, согласно которому уровень завершенности определяется как отношение затрат, понесенных на определенную дату,
abandonment cost: фин., обычно мн. издержки отказа [прекращения, ликвидации]*(издержки, связанные с отказом от использования каких-л. активов, в том числе издержки по ликвидации данных активов; термин часто используе
Примеры
Costs overrun and delay risks were covered in vendor contracts. В договорах на поставку были оговорены риски перерасхода средств и несоблюдения сроков.
The first is that it tackled only part of the cost overrun on the approved budget. Первый заключается в том, что она обеспечивает сокращение лишь части суммы расходов сверх объема утвержденного бюджета.
The anticipated cost overrun and plans for project financing are commented upon in section B of the present report. Замечания относительно предполагаемого перерасхода и планов по финансированию проекта изложены в разделе B настоящего доклада.
If this situation occurs, an initial assessment will determine if the cost overrun is attributable to environmental or operational factors. Арбитражное решение содержит мотивировочную часть и признается Сторонами как окончательное решение по данному спору.
Other possible types of insurance include insurance for business interruption, interruption in cash flows, and cost overrun insurance. К другим возможным видам страхования относится страхование на случай приостановления деятельности, приостановления движения денежных средств и превышение стоимости.
The cost overrun of $34.6 million was explained by change orders financed by contingency funds. Перерасход на 34,6 млн. долл. США объяснялся распоряжениями об изменении условий контрактов, расходы по которым покрывались из ассигнований на непредвиденные расходы.
The emphasis of the audit was on the circumstances that led to the projected cost overrun of $433 million. В ходе проверки основное внимание уделялось обстоятельствам, обусловившим возникновение предполагаемого перерасхода средств в размере 433 млн. долл. США.
Most of the reasons for the anticipated cost overrun occurred in earlier periods and were reported in detail in previous Board reports. Бо́льшая часть причин ожидаемого перерасхода возникла в предыдущие периоды и была подробна изложена в предыдущих докладах Комиссии.
When rental costs for office space are included, the estimated cost overrun against the approved budget amounted to $116.8 million. Если включить расходы на аренду служебных помещений, то сметный перерасход по сравнению с утвержденным бюджетом составит 116,8 млн. долл. США.
In paragraph 15 of his report, the Secretary-General indicated that, at present, the project cost overrun stands at $97.5 million. В пункте 15 своего доклада Генеральный секретарь указал, что в настоящее время перерасход средств по проекту составляет 97,5 млн. долл. США.
Мобильная